网站首页|时尚服装|服装企业|品牌加盟|时装模特|商业信息|面料辅料|服装学院|服装商场|折扣库存|服装人才|网上商城|服装图库|服装书城
服装搜索|服装资讯|服装品牌|国际服饰|业界名人|服装设计|营销管理|服装技术|加盟运作|网络服务|服装博客|服装展会|机械软件|关注孤儿
服装展会

公司营业执照翻译:实例分析

更新时间:2009/9/27 8:09:00   字号:[] [] []
公司营业执照副本翻译件

企业法人营业执照
BUSINESS LICENSE OF THE ENTERPRISE LEGAL PERSON
副本(副本号:1-1)
(the Copy) (No.: 1-1)

注册号:4420002006697
Registration Number/Registered Number: 4420002006697

名称:中山市联盛浴室设备有限公司
Name of Business/Enterprise: Zhongshan City Liansheng Bathroom Equipment Co.,LTD.(YMIR SPAS CO.,LTD.)

住所:中山市南头镇升辉南工业区
Address: No.16th,Jianye Rd.,Shenghuinan Complex,Nantou Town,Zhongshan City,Guangdong Province,China,528427

法定代表人姓名:吕伯基
Legal Representative/Person in Charge: Mr. Boji Lv

注册资本:人民币壹佰万元
Registered Capital: CNY 1,000,000.00

实收资本:人民币壹佰万元
Paid-up Capital: CNY 1,000,000.00

公司类型:有限责任公司
Character of Economy/Scope of Business: Co., Ltd

经营范围:生产、销售:按摩浴缸、电脑蒸汽房、淋浴房、泳池和桑拿浴室设备
Scope of operation: Manufacture and sell the bathroom equipment including the whirlpool spa/hot tub/jacuzzi,massage

bathtub,simple bathtub,computer-controlled steam room,swimmming pool spa and sauna room and etc..

成立日期:二零零一年九月三日
Founded Date/Date of Set-up: September 3rd, 2001

营业期限至:      年  月 日
Date of expiration: Till

条形码编号:1400072607
Bar Code Number: 1400072607

颁证机构:中山市工商行政管理局
Issued Unit/Register Authority: Industrial/Industry and Commercial/Commerce Administration Management Bureau of Zhongshan
Province/City: Zhongshan

年度检验日期:
Yearly Inspection Date:

须知:
Statement
1. 《企业法人营业执照》是企业法人资格和合法经营的凭证。
01.The Business License is the proof that the institution has the qualifications of being an Institution Corporation and can

manager legally.

2. 《企业法人营业执照》分为正本和副本,正本和副本具有同等法律效力。
02.The Business License includes the original and the copy, both of them have the same legal effect. According to the

business need, the institution can apply for the copies.

3. 《企业法人营业执照》正本应当置于住所的醒目位置。
03.The Business License should be placed in a conspicuous position in the company.

4. 《企业法人营业执照》不得伪造、涂改、出租、出借、转让。
04.The Business License should not be forged, alter, rent and transfer. In addition to the issuing unit, any other unit or

individual can't suspend, capture and revoke.

5. 登记事项发生变化,应当向公司登记机关申请变更登记,换领《企业法人营业执照》。
05.The operation should manage in the scope of business.

6. 每年三月一日至六月三十日,应当参加年度检验。
06.When the registered items change, the operation should register to the original issuing unit.

7. 《企业法人营业执照》企业法人被吊销后,不得开展与清算无关的经营活动。
07.Mar 01 to June 30 every year, the operation should be inspected by the issuing unit.

8. 办理注销登记,应当交回《企业法人营业执照》正本和副本。
08.When the operation being cancelled, the Business License should be returned (including the original and the copies). Once

the Business License being revoked, it's invalid automatically.

9. 《企业法人营业执照》遗失或者毁坏的,应当在公司登记机关指定的报刊上声明作废,申请补领。
09.If the Business License is lost or ruined, a statement of cancellation should be made on a pointed press and apply for

another one.

年度检验情况
Record of Annual Inspection

日期
Date:

作者博客:http://songzihou.blog.bokee.net

文章作者: 侯松林HOUSON     文章来源:中国品牌服装网

在线咨询

姓名: *
内 容:
  *请仔细核对您的联系方法(带*号为必填)
  验证码:
电话: *
邮箱: *
地址:
主题: *
重庆服装网版权与免责声明:
① 本网转载其他媒体稿件是为传播更多的信息,此类稿件不代表本网观点,本网不承担此类稿件侵权行为的连带责任。
② 在本网BBS上发表言论者,文责自负。
③ 如您因版权等问题需要与本网联络,请在30日内联系
④ 不良/侵权内容举报电话:023-63800591
loading...
营销类
营销诊所 新 营 销 营销实务 营销策略 经典案例
管理类

关于我们 | 加入收藏夹 | 广告刊登 | 诚邀合作 | 联系我们 | 服务项目 | 招聘信息 | 设自动访问 | 用户反馈 | 合作媒体 | 申请链接
Copyright©1998-2010 重庆服装网版权所有  本站网络实名:重庆服装网 重庆品牌服装网
电话:023-63800591 传真:023-63800591 投诉:023-63800591 邮箱:admin@cqfuzhuang.com
《中华人民共和国备案许可证》渝ICP备10003800号